Alfonso Leng Haygus
Premio Nacional de Arte, mención Música 1957
Compositor, Odontólogo
Nació en Santiago en 1884 y falleció en esta ciudad en 1974. La música vocal tiene una relevancia trascendental dentro de su obra. Más de un 60% de su producción creativa incluye la voz en la modalidad de música coral, ópera y de la canción para voz acompañada de piano u orquesta. Alfonso Leng utiliza textos en alemán, francés y español. Al respecto, Juan Orrego Salas señala que “Goethe, Heine, Rilke, Lucien Boyer, Gabriela Mistral y Magallanes Moure, figuran entre los poetas seleccionados por el compositor”.
Lass meine Tränen fliessen (1918)
(texto de Wilhelm Sucht)
Intérpretes: Carolina Muñoz (voz); Patricia Castro (piano)
Juan Orrego Salas identifica un rasgo de esta canción que es excepcional en la música de Leng: el “predominio de la línea lírica del canto por sobre el sustento acompañante”, agregando que es “uno de los pocos ejemplos que podrían hacernos suponer que fue la línea melódica la que generó la base armónica que lo sostiene”. Junto a ser la canción de “más cautivante arranque lírico”, Orrego Salas aborda otros significativos rasgos en su estudio publicado en la Revista Musical Chilena.
Vigilien (1955)
(texto de Rainer Maria Rilke)
Intérpretes: Carolina Muñoz (voz); Patricia Castro (piano)
Dedicada a la esposa del compositor, María Eugenia Cuevas, fue estrenada en 1955 por la destacada artista Margarita Valdés de Letelier. Tanto la melodía como la armonía muestran una decidida tendencia al cromatismo y una complejidad en el tejido interno de los acordes, característicos del estilo musical del compositor posterior a 1950.
Ref. Juan Orrego Salas. “Los ‘Lieder’ de Alfonso Leng”, Revista Musical Chilena, XI/54 (agosto-septiembre, 1957), pp. 59-64
(disponible en https://revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/view/782/676).
Traducción de los textos
Lass meine Trännen fliessen
Lass meine Tränen fliessen, den es wird
Frühling werden in meiner Brust.
Und wenn der Frühling auch aus Gräbern
spriesst, Er wird mit seinen Blühten decken
die Schlang, die dir am Lebensbaume friesst.
Lass meine Trännen fliessen, den es wird
Frühling werden in meiner Brust.
Vigilien
Das ist die Sehnsucht, wohnen im Gewobe.
Und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche, leise Dialogue mit der Ewigkeit.
Und das ist Leben.
Bis aus einem gestern die Einsamste von allen Stunden steigt,
die Anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem ewigen entgegen schweigt.
Deja correr mis lágrimas
Deja correr mis lágrimas, porque se hará
primavera en mi pecho.
Y cuando la primavera surja también desde
los sepulcros, ella esconderá entre sus
capullos la serpiente, que devora el árbol de la vida.
Deja correr mis lágrimas, porque se hará
primavera en mi pecho.
Vigilia
Este es el anhelo (nostalgia): vivir en la inquietud (oleaje).
Y no tener un hogar en el tiempo.
Y estos son los deseos: callados diálogos con la eternidad.
Y así es la vida.
Hasta que un día se levanta, la más solitaria de las horas,
y sonriendo diferente a sus hermanas,
se dirige a lo Eterno.
DESCARGUE LAS PARTITURAS DE ESTAS COMPOSICIONES
PROYECTO PATROCINADO POR LA CORPORACIÓN DE LAS ARTES Y FINANCIADO POR EL FONDO PARA EL FOMENTO DE LA MÚSICA DEL MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO.