Nel bosco (1900)
(texto de Angelo Bignotti)
Francisco Huerta (voz), Patricia Castro (piano)
Storia d’una bimba (1900)
(texto de Angelo Bignotti)
Francisco Huerta (voz), Patricia Castro (piano)
In souvenir (1901)
(texto de Angelo Bignotti)
Francisco Huerta (voz), Patricia Castro (piano)
Todas fueron estrenadas en 1905 y publicadas por la prestigiosa editorial neoyorkina G. Schirmer. Nel bosco e In souvenir fueron antologadas además en La mejor música del mundo publicada también en Nueva York por The University Society Inc, lo que permite aquilatar la gran proyección internacional que tuvo la obra del compositor. En ellas se aprecia la maestría de Enrique Soro en el tratamiento de la melodía y el acabado dominio de la armonía que le sirve de sustento.
Ref. Raquel Bustos Valderrama. “Enrique Soro”, Revista Musical Chilena, XXX/135-136 (octubre-diciembre, 1976), pp. 39-99
(disponible en https://revistamusicalchilena.uchile.cl/index.php/RMCH/article/view/1274/1136).
Traducción de los textos
Nel bosco
Vuoi tu nel bosco placido errar fra siepi e fior?
Gioie colá s’ascondono che sol pensó l’amor.
Colá fra il sordo muermure del giovin ramuscel,
Sublime in te risvegliansi detti d’ignoto ciel.
Talor dei suoni chieggiano per l’aura assai lontan.
Quei suon ancor ripetansi giú, per l’inmenso pian.
E lá, nel bosco placido fra cupe quercie e fior
Dolce e sognar la mistica canzone dell’amor.
Storia d’una bimba
Lo connobbi una bionda,
una vaga bambina, aveva li ochhi azurri
e fondi come il mar;
tallora la manina stendevami Gioconda,
e sulla nívea fronte io la solea baciar.
Poi,fatta giovinetta, e pallida e gentile,
avea sospiri ardenti che le salían dal cor.
Era il bel fior d’aprile che il sol giulivo aspetta,
era la bianca Dea che va invocando amor, amor.
E amor, soave arcano giunse, e lieta allora,
di piu serena luce lo sguardo suo brilló,
tornava bimba ancora,
ma la sua ebúrnea mano un altro strinse,
e il fronte un altro allor bació.
In Souvenir
Quando noi ciamavamo sempre,
faceva un freddo indiavolato.
Eppur, abbri d’amor tanto ardente,
la pioggia, la neve, il vento abbiam’ sfidato.
Ma venne alfine la stagion ridente
che nuova vita a la natura ha dato
e allora ti sei fatta indiferente
ed io pure di te m’ero scordato.
Ma vedi, il tempo, certo, sento ancora
la strana rimembranza dell passato,
e mi sovvengo di te,
del nostro amore,
che sotto il tempo
e il fango e soterrato.
In souvenir, ti mando questo fior.
En el bosque
¿Quieres errar en el bosque plácido entre plantas y flores?
Alegrías allí se esconden que solo el amor pensó.
Allá entre el sordo murmurar de los jóvenes ramajes,
Sublimes en ti se despiertan dichos del cielo ignoto.
A veces llegan sonidos por el aire desde muy lejos.
Y esos sonidos se repiten aquí en el inmenso plano.
Y allá, en el bosque plácido, entre oscuras encinas y flores
Es dulce soñar la mística canción del amor.
Historia de una niña
Conocí a una rubia, una linda niña,
tenía los ojos azules,
profundos como el mar.
A veces me extendía alegre su manito,
y yo la solía besar en la ebúrnea frente.
Después, ya jovencita, pálida y gentil,
tenía suspiros ardientes que le subían del corazón.
Era la bella flor de abril que espera al sol alegre,
era la blanca Diosa que va inspirando amor, amor.
Y el amor surgió, suave y misterioso,
y feliz entonces una nueva luz brilló en sus ojos.
Volvía a ser niña aún,
pero su ebúrnea mano la besa otro,
otro besa su frente.
En recuerdo
Cuando nos amábamos,
hacía siempre un frío endiablado.
Sin embargo, ebrios de amor tan ardiente,
desafiábamos al viento, la lluvia y la nieve.
Pero vino al fin la estación risueña
que da nueva vida a la naturaleza
y tú te hiciste indiferente
y yo casi me olvidé de tí.
Pero mira, el tiempo pasa y siento aún
la extraña remembranza del pasado,
me acuerdo de ti,
de nuestro amor,
que con el tiempo
está enterrado en el fango.
En recuerdo, te mando esta flor
DESCARGUE LAS PARTITURAS DE ESTAS COMPOSICIONES
PROYECTO PATROCINADO POR LA CORPORACIÓN DE LAS ARTES Y FINANCIADO POR EL FONDO PARA EL FOMENTO DE LA MÚSICA DEL MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO.